聪明女人之歌（十四行诗）

阿方西娜·斯托尼（阿根廷）

孙柏昌　译

每一次有节奏的月亮经过，我都被召唤，

为了上帝的严肃数字，献出我的生命

在另一个生命里: 混合染色的蓝色墨水;

你已经被揉成一团同样奇怪的混合物。

通过我的肉体，痛苦而疲惫，

从应许之地吹来温暖的风，

喝吧，甜蜜的香气，我张开的鼻子

去欣喜若狂的丛林和营养丰富的树枝。

你为我唱了一首似是而非的美人鱼之歌，

狡猾的本性！我被你吸引，我爱你

在吃了一些人类的水果后把我抱起来。

为欺骗而欺骗：我的美丽难以捉摸

庄严的召唤；从这种活生生的发烧中，

一些贫瘠而短暂的爱，享受吧。

Canción De La Mujer Astuta

Alfonsina Storni

Cada rítmica luna que pasa soy llamada,
por los números graves de Dios, a dar mi vida
en otra vida: mezcla de tinta azul teñida;
la misma extraña mezcla con que ha sido amasada.

Y a través de mi carne, miserable y cansada,
filtra un cálido viento de tierra prometida,
y bebe, dulce aroma, mi nariz dilatada
a la selva exultante y a la rama nutrida.

Un engañoso canto de sirena me cantas,
¡naturaleza astuta! Me atraes y me encantas
para cargarme luego de alguna humana fruta.