我害怕（诗）

“……一切都在恐惧中消失了。

恐惧，塞索尼亚;那美丽的

感觉，无合金，纯粹而

无私; 少数人之一

他从肚子里拿出他的高贵。

阿尔伯特·加缪（“卡利古拉”）

玛丽亚·梅赛德斯·卡兰萨（哥伦比亚）

孙柏昌　译

看着我：恐惧居住在我身上。

在这些平静的眼睛后面，在这个充满爱的身体里:恐惧。

害怕黎明，因为不可避免的太阳会出来，我必须看到它，

因为他可能明天不出来。

我守卫这所倒塌房子那神秘的声音，

鬼魂和阴影围绕着我，我很害怕。

我试着睡觉，灯开着。

我尽我所能去射箭，心，幻想。

但这就足够了，也许只是一个污点在桌布上

让我再次感到恐惧。

没有什么能让我平静下来。

不是这个无用的词，也不是这个爱的激情，

也没有镜子，你可以看到我的脸已经死了。

仔细听我说:我大喊，我害怕。

Tengo miedo

                                                                       “…Todo desaparece ante el miedo.

                                                                                              El miedo, Cesonia; ese bello

                                                                                              sentimiento, sin aleación, puro y

                                                                                              desinteresado; uno de los pocos

                                                                                              que saca su nobleza del vientre.

                                                                                                              ALBERT CAMUS (“Calígula”)

María Mercedes Carranza

Miradme: en mí habita el miedo.

Tras estos ojos serenos, en este cuerpo que ama: el miedo.

El miedo al amanecer porque inevitable el sol saldrá y he de verlo,

cuando atardece porque puede no salir mañana.

Vigilo los ruidos misteriosos de esta casa que se derrumba,

ya los fantasmas, las sombras me cercan y tengo miedo.

Procuro dormir con la luz encendida

y me hago como puedo a lanzas, corazas, ilusiones.

Pero basta quizás sólo una mancha en el mantel

para que de nuevo se adueñe de mí el espanto.

Nada me calma ni sosiega:

ni esta palabra inútil, ni esta pasión de amor,

ni el espejo donde se ve ya mi rostro muerto.

Oídme bien, lo digo a gritos: tengo miedo.