失恋的诗（诗）

玛丽亚·梅赛德斯·卡兰萨（哥伦比亚）

孙柏昌　译

现在在失恋的时刻

并没有粉红色的轻盈给予欲望

他们的脚步和手势漂浮着。

梦游的微笑，几乎像没有嘴巴一样，

那些词是不可能的，

问题像苍蝇一样嗡嗡作响

而他的眼睛，冰冷的一块蓝色的肉。

日子迷失在祈祷的想象，

就像心灵的字母在黎明

或准确和几乎真实的记忆一样

没有任何人从睡梦中相遇。

梦想，总是梦想。

这个时候的灯光是多么肮脏，

多么模糊的记忆剩下的很少

和多么微不足道的即将到来的遗忘!。

POEMA DEL DESAMOR

María Mercedes Carranza

Ahora en la hora del desamor
Y sin la rosada levedad que da el deseo
Flotan sus pasos y sus gestos.

Las sonrisas sonámbulas, casi sin boca,
Aquellas palabras que no fueron posibles,
Las preguntas que sólo zumbaron como moscas
Y sus ojos, frío pedazo de carne azul.

Días perdidos en oficios de la imaginación,
Como las cartas mentales al amanecer
O el recuerdo preciso y casi cierto
De encuentros en duermevela que fueron con nadie.
Los sueños, siempre los sueños.