维拉-维拉（诗）

乔瓦娜·波拉罗洛（秘鲁）

孙柏昌　译

有时会夷为平地，女人说。

夷为平地?我问。

它消失了，她微笑着纠正自己。

这里我们说夷为平地

当船空着从海上返回时。

啊!夷为平地。夷为平地。

我想到了他。

我想到了我自己。

VILA-VILA

Giovanna Pollarolo

A veces se asola, dijo la mujer.

¿Asola? pregunto.

Desaparece, se corrige sonriendo.

Acá decimos asola

cuando las lanchas regresan vacías del mar.

¡Ah! Se asola. Se asola.

Y pienso en él.

Y pienso en mí.

维拉，西南太平洋岛国瓦努阿图的首都。