桩标（诗）

罗塞拉·迪·保罗（秘鲁）

孙柏昌　译

是我

那个跑着自己膝盖骨响了的人

那个脱掉自己牙齿的人

那个害怕爬上你树干的人

那个问了又下来的人

因为没有人在树叶之间，没有人

我是紧张的松鼠在逃跑

绕过另一桩标　　另一种渴望

另一个不可能

La estaca

Rossella di Paolo

soy yo

la que corre y suena sus rótulas

la que pela sus dientes

la que trepa asustada por tu tronco

la que pregunta y vuelve a bajar

porque no hay nadie entre el follaje no hay nadie

soy yo la nerviosa ardilla que huye

a rondar otra estaca          otro afán