人们相信学识（诗）

卡门·奥莱（秘鲁）

孙柏昌　译

我４０岁的时候有一拃宽的鼻。

我羞愧读了那么多并未变成事实

乐趣。主宰我的身体，从这皮肤下面

那流油的。

我周围一无所有，只有一个温柔的女儿

—温和的秋日—

我佯作不知，我是矫揉造作的女人，我的工作

是邪恶的。我所爱的少于我对爱之所知，

在那些傍晚，是沉寂，夜晚，沉寂

与梦呓。

Las personas creen en la sabiduría

Carmen Ollé

A los cuarenta estoy con un palmo de nariz.

Me apena haber leído tanto y no haber consumado

el placer. Regenta de mi cuerpo, de esta piel bajo

la que fluye el aceite.

Nada a mi alrededor, sólo una hija tierna

-benignos otoños-

Finjo lo que no sé, soy una actriz, mi trabajo

es perverso. He amado menos de lo que supe amar,

en las tardes es el silencio; de noche, el silencio