一个窗口（诗）

布兰卡·瓦雷拉（秘鲁）

孙柏昌　译

我数一数我的手指。

(冰冻的花朵，未知的头

它潜伏在我身上，发出声音)，

我看着墙壁和它们又圆又快的果实，

我做计算，我把石头，灰烬，云

还有追逐人类的树木

从邪恶的池塘里摘下珍珠

或者埋在地下的黑肺

和可怕的活着。

以人类的方式下降的蜘蛛认识我，

她是我脸上一个角落的主人，

在那里筑巢，在那里唱着浮肿而甜美的歌

在它的绿色丝绸和它的串。

外面，黑夜生长的地方，

我怕它，

在那里，黑夜长成厚厚的水滴，

在致命的闪电中。

外面，牛沉重的呼吸，

古老的红翼热，

秋天的夜晚

就像一个黑暗的弹簧在胸前。

Una Ventana

Blanca Varela

Vuelvo a contar mis dedos.

(La flor helada, la desconocida cabeza que

me acecha se descuelga y da voces),

yo miro las paredes y sus frutos redondos y veloces,

hago cálculos, sumo piedras, cenizas, nubes

y árboles que persiguen a los hombres

y perlas arrancadas de malignos estanques

o de negros pulmones sepultados

y horriblemente vivos.

La araña que desciende a paso humano me conoce,

dueña es de un rincón de mi rostro,

allá anida, allí canta hinchada y dulce

entre su seda verde y sus racimos.

Afuera, región donde la noche crece,

yo le temo,

donde la noche crece y cae en gruesas gotas,

en mortales relámpagos.

Afuera, el pesado aliento del buey,

la vieja fiebre de alas rojas,

la noche que cae

como un resorte oscuro sobre un pecho.