探望（诗）

布兰卡·瓦雷卡（秘鲁）

孙柏昌　译

我把魔鬼关

在一个大木箱中

在他那黑纱小床上

天使在外面飞行

敲门

等

抒情诗在一只手中

像一滴泪

沉默在另一只手中

像一把剑

从我的身体驱逐我

正是１２点钟

没有太阳也没有星星

Visitación

Blanca Varela

Dejé al demonio encerrado

en un cajón

en su pequeño lecho de crespón

afuera el ángel vuela

toca la puerta

espera

en una mano la rima

como una lágrima

en la otra el silencio

como una espada

échame de mi cuerpo

son las doce