安定10（诗）

伊莱安娜·埃斯皮内尔·塞德尼奥（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

用安定10，你可以改变自己

黑的变白和真实的变成神话式，

踏上无限的过去

没有一步可以折磨你。

有了安定10，你可以

幻想痛苦的天使

把那微笑变成忧郁

在可怕欢乐那不清醒的人里。

用安定10，只那么一片……

并用火箭向月球扔你

在这样一个不眠之夜之后。

啊，小药丸的神奇

你把我的神经从它的坟墓里唤醒

与一个派对兴奋剂的反应在一起!

Valium 10

Ileana Espinel Cedeño

Con un Valium diez puedes cambiarte
lo negro en blanco y lo real en mito,
y pisarte el pretérito infinito
sin un paso que deba torturarte.

Con un Valium 10 tu ser podría
ilusionar al ángel de la angustia
y convertir esa sonrisa mustia
en cascabel de pánica alegría.

Con un Valium 10, tan solo una…
Y lanzarte en cohete hacia la luna
tras una noche insomne como ésta.