山（诗）

安娜·玛丽亚·伊萨（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

山:

没有门环

没有消息

没有荒谬的偏见

没有缺陷

没有禁止一切的标签

没有儿童鞋的清洁员

我爱你的孤独

你的绿色田园

生存为清洁的空气感染

飞鸟的自由

蠕虫爬行的宁静感。

呆在原地

没有风能把你运转

你留在离村子更远

我不会屈服在自己生命面前

我从黑暗的土地上崛起

我跪在你卑微的植物面前

在你没有神话的祭坛前，我发现了自己

当云运迁

MONTAÑA 

Ana María Iza

Montaña:
sin aldabas
sin noticias
sin absurdos prejuicios
sin tarados
sin letreros que todo lo prohíben
sin niños limpiadores de zapatos
Amo tu soledad
tus campos verdes
el aire limpio que a vivir contagia
la libertad del pájaro que vuela
la paz del gusano que se arrastra.