行距（诗）

内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

没完没了的多产老妇人

她离开火，不停地泌乳给自己

给邪恶的和神圣的

　　　　并对生活抱怨生气

从无限和战争以活着的骨架挺立

闪耀着永恒之目光

有人命令他从耳朵涌出滚沸浓稠的东西

创造快乐并转化为生殖器

行距用紫水晶覆盖了我们的奇迹

赎回，它分布在水果里

Almanta

Neli Córdova

la fecunda anciana inacabable

a sí misma se parió de fuegos da de lactar sin pausa

a malignos y a sacros 

                                    y chorrea la vida

de infinitos y guerra se levanta con osamenta viva

chispea ojo de eternidad

le ordenaron botar por sus oídos espesores hirvientes

creación gozos y genital transmutan

Almanta nos cubre de amatistas  el milagro