在子宫的尽头（诗）

阿莱达·克维多·罗哈斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

已经发出了信号，夜晚

你身体里的动物

它们们在我上面

开始不安

他们背叛了我

并在子宫的末端

建造了一个火环

爆发

就像所有的火焰。

从火的姿态

AL FINAL DEL VIENTRE

Aleyda Quevedo Rojas

La noche ha dado la señal
Los animales de tu cuerpo
están sobre mí
inquietos por empezar
Se vuelven en mi contra
y al final del vientre
construyen un anillo de fuego
que estalla
como todos los fuegos.