她（诗）

约兰达·潘廷（委内瑞拉）

孙柏昌　译

听

菊：

在威尼斯的夜晚里

一个受伤的天使经过

啜泣

在他胸前的翅膀之间

在圣马科斯的阴影下

多少亲吻和习语

为了怜惜

为了我的幸福

为了我血液的果实

永远不要放弃

你的手臂我的腰

这就是结局

　　　　　青铜像

　　　　　　　走向夜晚

　　　　　　　　　　四匹马的

Ella

Yolanda Pantin

OÍD

los crisantemos:

En las noches de Venecia

pasa un ángel herido

sollozante

Entre alas de su pecho

a la sombra de San Marcos

cuántos besos y frases

por piedad

por mi bien

por el fruto de mi sangre

no abandone jamás

tu brazo mi cintura

y sea el fin

el bronce