我的努力将是徒劳的（诗）

杰奎琳·戈德伯格（委内瑞拉）

孙柏昌　译

我的努力将是徒劳的

夜晚会很尖利

由于缺席

苦涩的打击

关于我床上的皱纹

我会说谎，对你

国家被屠杀于甜蜜

我会说话，我会说话

直到恳求对不起

即使不再相信我，你

Será inútil mi empeño

Jacqueline Goldberg

Será inútil mi empeño
habrá noches afiladas
por la ausencia
golpes amargos
sobre las arrugas de mi cama

te hablaré de mentiras
países masacrados por la dulzura

hablaré y hablaré

hasta pedir perdón

aunque no me creas