打火机（诗）

吉列尔米娜·萨托（乌拉圭）

孙柏昌　译

如果我们相识是因为

附近有东西照亮了我们

脸是个阴影

我们有限相信

光燃料

当你的力气耗尽

我们很快会认识到

如何把光牢记（于心）。

ENCENDEDOR

Guillermina Sartor

si nos reconocemos es porque

hay algo cerca que nos ilumina:

el rostro es una sombra

confiemos en la finitud

del combustible lumínico

cuando se consuma su energía

nos sabremos tan veloces

como para recordar la luz