这真的没有前进（诗）

安娜·拉弗兰德里（乌拉圭）

孙柏昌　译

花粉与茎

落在一个分离的地点。

生活发生在充分的轴心线

不是向前，而是在自己的地方改变

寻找新的文字景观

或者交给嗜眠。

Esto  en verdad  no  avanza
Ana Lafferranderie

el  polen  y  el tallo
caen  en  un  lugar  centrífugo.
La  vida  ocurre  en  un  eje  suficiente
no va  hacia  adelante,  cambia  en su lugar
mientras  el  corazón  se  arrima  a  lo que ansía
encuentra  un  nuevo  paisaje  de  palabras
o  se  rinde  al letargo.