我们的一天（诗）

德尔米拉·奥古斯蒂尼（乌拉圭）

孙柏昌　译

—夜晚的帐蓬撕裂了，向东。—

你的心灵奇迹般开始新生；

它的光进入我的灵魂像阳光照进花果园……

充足的阳光。带着火。—你的爱试探，是岩洞

苔藓毛绒绒、溪流、水果，

令人愉快的水果把全部的蜜酿成。

—奉告祈祷钟．—你的双手是两个翅膀，安静，

我的心灵像一束丁香花一样弯曲

而我的肉体包裹着你……像面纱一样微妙薄轻。

—当晚的胜利。—从你的手中，更美，

流过所有的阴影和所有的星星，

而我的肉体变得深如天空。

DÍa nuestro
Delmira Agustini

-La tienda de la noche se ha rasgado hacia Oriente.-               
Tu espíritu amanece maravillosamente; 
su luz penetra en mi alma como el sol a un vergel...               

-Pleno sol. Llueve fuego. -Tu amor      tienta, es la gruta 
afelpada de musgo, el arroyo, la fruta,               
la deleitosa fruta madura a toda miel.

 -El Ángelus. -Tus manos son dos alas      tranquilas, 
mi espíritu se dobla como un gajo de lilas,               
y mi cuerpo te envuelve... tan sutil como un velo.