探访………………６（诗）

菲娜·加西亚·玛鲁兹（古巴）

孙柏昌　译

而真实的就是尚未发生的！

整个现象都是一种神秘

的幻觉。在秋天的树枝上

果实不会结束而是在晚会里

许愿永远是你完整无缺的

形式为我们的幸福里提供一个瞬间。

因为整个全部都是诺许

死之华丽，而天使的

探访在更青春的脸里

我们都知道从前已离去

因为欲望选择夜晚的笑意。

Y  lo real es lo que aún no ha sido...

Fina García Marruz

Y lo real es lo que aún no ha sido!

Toda apariencia es una misteriosa

aparición. En la rama de otoño

no acaba el fruto sino en la velada

promesa de ser siempre que su intacta

forma ofreció un momento a nuestra dicha.

Pues toda plenitud es la promesa

espléndida de la muerte, y la visitación

del ángel en el rostro del más joven

que todos sabíamos que se iría antes

pues escogía el Deseo su sonrisa nocturna.