一场甜蜜的雪正在飘落……（诗）

菲娜·加西亚·玛鲁兹（古巴）

孙柏昌　译

一场甜蜜的雪正在飘落

每个情人，在一切事物后面，

懂一场甜蜜的雪

生命有一种东西属于遥远。

一种钻石滔滔不绝的缓慢

闭嘴我正在说的后面，

一个男演员重复他的坏角色

在做怪相有孤独中，没了没完。

Una dulce nevada estácayendo...

Fina García Marruz

Una dulce nevada está cayendo

detrás de cada cosa, cada amante,

una dulce nevada comprendiendo

lo que la vida tiene de distante.

Un monólogo lento de diamante

calla detrás de lo que voy diciendo,

un actor su papel mal repitiendo

sin fin, en soledad gesticulante.