沉船（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

哦，这海是什么灵魂的游泳！

沉船什么划水与什么沉陷

而让自己浮起并再次沉没！

哦，什么大海没有海岸也没有地平线，

还没有等待的船！而什么抓紧

这柔软的黑暗，

这绕来绕去的空虚……在这水边

黑色滑动在手指间……

什么吞下盐与死在这缺席里

你无限！

NAUFRAGIO

Dulce María Loynaz

¡Ay qué nadar de alma es este mar!

¡Qué bracear de náufrago y qué hundirse

y hacerse a flote y otra vez hundirse!

¡Ay qué mar sin riberas ni horizonte,

ni barco que esperar! Y qué agarrarse

a esta blanda tiniebla, a este vacío

que da vueltas y vueltas... A esta agua

negra que se resbala entre los dedos...

¡Qué tragar sal y muerte en esta ausencia

infinita de ti!