黑酒（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

我已从不多说：我会少于

天鹅，不给生命

甚至没有最后的口音。

我会比大地更沉默无声，

而谦卑与忧伤。

我永远充满寂静

像一个黑而苦涩的酒

装满的杯盅……

Vino negro

Dulce María Loynaz

Ya no hablaré más nunca: Seré menos

que el cisne, no dando a la vida

ni el último acento.

Más que la tierra voy a ser callada,

y humilde y triste.

Para siempre estoy llena de silencio

como vaso colmado

de un vino amargo y negro...