屈从（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

因为他们捆住了我的骨头

一些和另外的，我是。

因为有一天会被松开

我将不再是。

我是也不是，只是通过

这点石灰和简陋的装置。

我行走并离不开一种生活

预先定制

永久不动

一种死亡立即挺直。

我依旧行走

我自己的死神把我骑：

我是骏马，我骨骼标本的。

Sumisión

Dulce María Loynaz

Porque ataron mis huesos

unos con otros, soy.

Porque algún día los desatarán

ya no seré.

Soy y no soy, sólo a través

de este poco de cal y de artilugio.

Camino y no me aparto de una vida

hecha de antemano

para la eterna inmovilidad;

de una muerte enderezada brevemente.

Camino todavía,

pero mi propia muerte me cabalga:

soy el corcel de mi esqueleto.屈从