爱的乞丐（诗）

罗萨里奥·桑索雷斯·普伦（墨西哥）

孙柏昌　译

我曾是爱的乞丐，有一天

我从心到心地呼唤

但没有人懂我的悲伤

从一份爱的施舍，我发现

我用僵硬的手呼唤你的心

在你看着我时，你有同情感

一点点爱，你向我奉献

而我却把我的心给了你。

今天我白白呼唤，你的胸脯哑默无言

不要给我您爱的施舍

而你却保持冷漠无言

但我却处于无心感。

Limosnera de amor

Rosario Sansores Prén

Yo limosnera de amor fui un día

de corazón en corazón llamé

pero nadie mi pena comprendía

de una limosna de cariño hallé

Llaméa tu corazón con yerta mano

y al mirarme tuviste compasión

un poco de cariño me brindaste

y yo en cambio te di mi corazón.

Hoy en vano llamé, tu pecho mudo

no me dio la limosna de su amor

y te quedaste indiferente y mudo

pero yo me quedé sin corazón.