（原诗题图）

我爱你（诗）

玛丽安．埃雷迪亚（委内瑞拉）

孙柏昌　译

我爱你，于没有强音、千弦协奏的和声里，

间奏曲编织着幻觉、梦呓，

唤醒金石之声里精确节奏，

穿越我那把手沉睡的窗玻璃。

我爱你，从那风追寻你的隧道

并呼啸着你的名，在柔软与宇宙的和声里，

向上提起我的隔板，给我自由，

创造未曾结束的五线谱的交响曲。

我爱你，在学会五线谱的高音区里。

小步舞曲，在光亮散落的房间里，

摇动着我的手也在窗玻璃上画着你，

不在时，我可以从那里看到并感知你。

我爱你，在悦耳音乐的交谈里：

悬挂在双唇我六十四分之一音节的忧伤里，

微笑般滑过的声响，在每天的太阳里。

以柔板节奏，在冗长的乐谱里。

在那里，我遇见了你。

在所有的那里，我们相爱并失去。

Te amo.

Te amo en la resonancia de mil acordes, in crescendo.

Interludio orquestado de ilusión desprendida,

ritmo exacto en la nota que despierta a las piedras,

atravesando la vidriera de mi mano dormida.

Te amo, desde los túneles donde el aire te busca

y silba tu nombre, entre la suave y cósmica armonía,

que eleva a mi diafragma hacia lo alto y me hace libre,

al crear pentagrama de inacabada sinfonía.

Te amo en las líneas aprendidas de los sonidos agudos.

Minuet, de brillo desperdigado en la estancia,

que mueve a mis manos y te retrata en los cristales,

desde donde puedo mirarte perceptible en la ausencia.

Te amo en la conversación de las melodías:

colgadas entre los labios de mi tristeza semifusa,

sonido paseado como sonrisa, en el sol de cada día.

A tempo de adagio, en partituras difusas.

Allí he de encontrarte.

En todo aquello, que amamos y perdimos.