（原诗题图）

我所缺少的（诗）

玛尔塔．约瑟芬娜．A．纳赫拉（墨西哥）

孙柏昌　译

你很高，人们对我传言，

像橡树一样伟岸，

带着迷人的微笑

和高贵人的双眼。

我姐姐曾告诉我

有一天，你给了她一件

带着大爱的连衣裙，

让她感受巨大的欣欢。

我知道你的存在，

却不知你对我的存在是否了然，

生命置之于遥远的距离

于是我的成长，没了你的良善。

当我决心将你找寻

你正把自己最后的旅途走完，

祖父，今天，我想对您说：

在我的行囊里，您成了缺憾！

多想这些诗句给您带去

抵达你在的地方，我的祷言，

带着我的爱和我孩童的吻

飞到您面前。

Me hiciste falta  

Me contaban que eras alto,
enorme como un roble,
con sonrisa de coqueto
y ojos de hombre noble.

Decía mi hermana mayor
que le regalaste un día
un vestido con gran amor,
y le causaste gran alegría.

Yo sabía de tu existencia,
no sé si tú sabías de la mía,
la vida puso gran distancia
y así crecí sin tu bonhomía.

Cuando decidí encontrarte
tú hiciste tu último viaje,
quiero, abuelo, hoy decirte:
¡Hiciste falta en mi equipaje!

Que estos versos te lleven
mi oración a donde estés,
y con mi cariño a tí vuelen
los besos de mi niñez.