爱德华．马奈的草地上的午餐（１８６２）（诗）

艾莉卡．切尔西（秘鲁）

孙柏昌　译

女孩，别让苍蝇结束午宴。

准备的食物少得可怜，

少于想象

你必须在现有的东西里寻找残羹剩饭。

那些人晃动在里面

需求着

一种家畜式的吞舔。

你若是宁静安然

也许会根毛不沾

某只猫灵活的身体正吞食着

那将猎取的食物，稍晚。

我渴望由蚂蚁搬走那些零碎

像一只苍蝇一样志得意满

从上面俯瞰

伸出舌尖

锋利我的左翼

俯冲并击破强加的路线：

蚁群来去往返。

            注：爱德华．马奈（１８３２——１８８３）法国印象派画家，是十九世纪印象主义的典基人之一。