时间（诗）

斯特雅.玛丽丝.佩雷斯（阿根廷）

孙柏昌　译

噢！时间从不止歇，步履匆匆

流逝着，迅疾如飓风

童年时，你曾觉得它是多么缓慢

今天，倏忽间暮色空濛

阻止时间的企图必将落空

瞬息之间你便会缤纷落英

以其神马（Pecaso）巨大的双翼

凌空飞翔，充满诗的灵感与激情

把我带进白云般的梦境

幸福的时刻与我如影随形

让我赢了与时间的战争

在梦想的日子里，守护我的心灵

用色彩描绘我的颜容

在我的灵魂里编织一个五叶金莲花的梦

注释：Pecaso 珀伽索斯

宙斯之子珀尔修斯割下蛇发女妖美杜莎（见Gorgon Medusa）的头颅后，从她的躯体里跳出双翼飞马珀伽索斯和巨人克律萨俄耳，他们都是波塞冬的后代。相传这匹飞马在赫利孔山上踏过时踩出了希波克里尼灵感泉，诗人饮之可获灵感，因此这匹飞马也被视为文艺、科学女神缪斯的标志。

（我在翻译这首诗的时候，忽然想到了一个网络火爆语“神马是浮云”）