当我已不在的时候（诗）

斯特雅.玛丽丝.佩雷斯（阿根廷）

孙柏昌　译

当我不在的时候，你不要哭泣

要用微笑将我回忆

在房间的每个角落将我寻找

在我的书里，在我的音乐里

在我的那些收藏里

那末，你会觉得我在，不曾离去

捐献我的眼睛，给一个他从未见黄昏有人

让他享受享受属于自己色彩与绚丽

我的声带，捐献给一个聋哑人

妈妈！他能喊出这声最美的言语

捐出我的心脏

让所有的爱留存在受捐人的心底

把我的肌腱，捐献给轮椅上的孩子

他可以奔跑、游戏

倘还有点什么可以掩埋于大地

那么，我渴望掩埋在一起

连同我的缺陷与错失

我的谬误、痛苦、忧郁

倘你做完了这一切

我将永远活着，从未离去