《嘻哈 与 嘻嘻哈哈 》

    嘻哈这名字翻得很不好, 但又没有更好的翻法. 真是令人焦虑!

   每当看到全世界的青少年,从唱到跳, 从头到脚, 从内到外, 从手势到站姿, 从说话到谈情说爱, 都非常嘻哈, 我就悲从中来！不是为这些坐享其成的当代青少年, 而是为当年那些困顿的, 特别是黑人青少年, 以腐烂中生出花朵的悲情与求生意志, 创造出现在竟成为狂扫世界的时尚符号.

   先说裤子. 如果你看过70年代的运动员, 比如说NBA篮球天王张伯伦, ATP网球巨星柏格, 你会发现, 他们的裤子是多么的短小精干又贴身, 充分展露他们的长腿与好身材. 曾几何时, 垮裤满天飞！这叫当年那些家里没钱帮他买裤子, 而只好含泪穿哥哥甚至是爸爸size的破烂大裤, 走两三步就会掉下来, 要拎着跑步的黑人小孩情何以堪！

  我想当年他们梦想有一条属於自己的,像张伯伦或柏格的紧身帅裤, 就好像现在有个小孩想要一台法拉利跑车一样地渴望与不可能.

  於是, 在绝望之余,把羞耻感化为美感. 像李连杰拿著烂竹竿也能变武器一样, 穿垮裤时用特有的姿势与动作, 把它穿出时尚感, 化腐朽为神奇, 用霸气取代委屈, 用耍酷取代想哭, 让白人小孩看得一愣一愣的,甚至反过来觉得自己穿紧身裤, 简直像是营养不良的蜘蛛侠, 然後, 回家骂妈妈！给我垮裤！其余免谈！

  於是, 我们的世界, 就正式进入了非常故意的“不合身为时髦“的嘻哈流行时代, 任何一个穿合身裤的年轻人, 特别是打篮球的, 都会被当作家境清寒或俗不可耐而哭倒街头没朋友！

  好啦！有造型了！我们现在来说说音乐.

  同理, 小孩没钱买音乐听, 但又想听音乐！怎办？只好像去拎一条三年没洗的内裤,忍住厌恶的硬是穿上去一般, 他们拿父兄甚至是爷爷时代的音乐, 聊胜於无的听著.  一样, 为了不被嘲笑听老歌与老老歌, 他们用黑人特有的饶舌功, 以及特有的节奏感,在听歌时即兴的加油添醋！

  乱七八糟但惊悚香艳的歌词内容与酷毙了的Grooving又把白人小孩唬得脸色更白,然後告诉白人把拔说：我要听这种, 给我买！然後白人把拔去骂唱片行说：怎么没卖？唱片行骂唱片公司说：怎么没做来卖？然後唱片公司急急忙忙去街头找到这些可怜又可敬的黑人青少年, 呼噜呼噜的录了起来赶著去卖！

  於是, 嘻哈,就这样给哈了起来！

  所以,你现在明白了, 原来,嘻哈不是一种“新的“音乐型式, 它是一种特有文化现象所造成, 基本原料是不折不扣的老歌与老老歌去加工,去翻新的音乐产品,有点像是,没吃完的水果,在坏掉之前（搞不好有些真的坏了喔！）想了个方法,把它变成果汁,水果罐头,甚至是蜜饯一样, 既废物利用,又创造新产品.

   还风行全世界！这厉害了吧！嘻哈真正厉害之处,是以一种大熔炉的态度,将古今中外,不分派别的音乐型式都可以纳入, 许多经典歌曲都可以抽丝剥茧, 分门别类, 变成许多片段或元素, 像把一条牛宰了之後, 全身上下都可取其部份专卖一样, 变成电脑上一段一段音色或Pattern.

  加上创作者（其实应该称做重组者）的巧手与锐耳, 像鸡尾酒一样, 把许多经典老歌当基酒,然後天马行空的加入各种不同的酒料与饮料, 产生出“既陌生又熟悉“的新鲜感与亲切感兼绪的“新”歌。

   像Puff Daddy在1997年的“I’ll be missing you”, 就是拿Sting 在 The Police 时期的名曲Every breath you take 当“基酒“所调出来的畅销曲, 而Mariah Carey 在1995的Fantasy 则取样自Tom Tom Club "Genius of Love" 的节奏架构, 形成极具嘻哈节奏蓝调风格的名曲.  

   此後, 这样的歌曲如蝗虫过境一般, 在流行音乐市场蚕食鲸吞, 所向披靡, 只是粗暴与色情充斥歌曲其间, 让父母者痛, 小孩者快！

  功过难论, 但它成为现今流行音乐主流, 是不争的事实。你有空翻翻每周的BillBoard排行榜, 可以见到一片黑压压的“黑势力“, 在Top10排行上吃香喝辣的, 而谁也想不到, 这些流行音乐新贵, 小时候, 可是穿爸爸哥哥的臭烂开档裤长大的喔！而买他们东西的, 却是那住在高级住宅区, 含著银汤匙找刺激的, 整天嘻嘻哈哈的白人小孩呢！

   所以, 嘻哈文化告诉我两件重要的事情：1. 嘻哈来自於困顿绝望与哭泣, 绝不是来自嘻嘻哈哈！但它却让现在浑浑噩噩的青少年, 靠它装酷装得七荤八素兼笑嘻嘻！

  而中文的翻译“嘻哈“两字, 真是极传神又极污蔑又极改不了的“美丽的错误“啊！它在华人世界,  跟嘻嘻哈哈的关系, 像是白手起家的企业家有个纨絝子弟的败家子一般, 真是家门不幸, 斯文扫地！

  2. 嘻哈的壮烈色彩来自没钱买音乐, 要是网路时代早30年来临, 那人人免费烧录兼下载, 不用因为没钱买音乐而搞悲情, 那, 嘻哈音乐就会缺乏形成的动力, 也就是说, 好险！

  要是科技快了一步, 嘻哈音乐就会在历史上灭绝, 要真如此, 我还真难想像, 现在我们还能搞些什么来听？这个历史上的惊险画面, 我可是看得胆战心惊啊！

  啊！你不懂的啦！