加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

我本一钗裙

(2015-01-02 17:03:01)
标签:

西班牙语

聂鲁达

我喜欢的你是寂静的

女驸马

英语

分类: 关于生活

http://s8/mw690/001J6ulkzy6ORNFOZ74ca&690

        在亚航失联和外滩踩踏中,地球迎来了公元2015。对于还没有pla的人来说,任何新年愿景都是虚晃。我依旧热火朝天上着课,教了些许大学学不到的词儿,只是心境早已不同。我反复告诉自己,永远不要有依恋(attachment)!对人,对物,对世界。持有适合的距离,不至沮丧,不到狂喜,恰好的剂量,也无需治疗。

    自从说课比赛蝉联两届第一,我越发充满进击“我是演说家”的欲望。当我站在舞台上,把挚爱献出给人听,毫不怯懦,这样的自己我喜欢。元旦又回家,三天过得像是一天,在家里连续喝了三顿羊肉汤后,温补到心里,自足迎新年。最小的弟弟认真书写英文,比大学生的字儿整齐娟秀。也许就是如此,努力在童年更真实,以后的费尽心力,满腔热血,夹杂太多的不清不楚,尔虞我诈。

 

http://s15/mw690/001J6ulkzy6ORNvng3I7e&690

        圣诞那天,61张贺卡摆在桌上,每一张用英文写下种种,或幽默或温馨,或装逼或吐槽,没有重复,强迫症使然。在天主教堂喧闹的仪式中,我写完了,手残了,回家了。我没有要表达太满的喜爱,只是想有一次,为自己,证明初爱的力量。有些事情,你不言,我不语,就懂了;有些事情,我不想说,你也不必懂。西语课上将Pablo Neruda的情诗Me gustas cuando callas作为结束,这首诗在大学时读到就醉了,飘渺多情。想在选修课留下一点诗歌的印记,未曾想学生给予大惊喜。当今世界,有多少人没有写过诗,甚至没抄过诗,甚甚至没读过诗。花季的孩子,竟然有名品般的译作,古文白话,读来比原诗还有情味。如若入了心,写什么不是诗...

 

http://s11/mw690/001J6ulkzy6OWcOUlRwaa&690
       这个男生拥有我嫉妒的语言天才,中英文素养极高,把《我喜欢的你是寂静的》翻出了徐志摩?席慕蓉?的味道。


http://s13/mw690/001J6ulkzy6ORNBIby47c&690
        这些书都读过,买来给更多人读。余华,你看我有多爱你。还有《心是孤独的猎手》,无法抹去的。

                                                  


http://s4/mw690/001J6ulkzy6OWcMj5aX23&690
         那个画过我的孩子又画了我一次,在儿童的眼中,爱和恨都那么纯粹。

       回家时和妈妈一起回顾了黄梅戏经典作《女驸马》,里面的唱词柔到了骨子里。当听到“钗裙”来借代女子时,觉得汉语的博大。情节台词,顿感诚服。

   因为教书,不得不去读初始经典文学,最近的读物是奥斯丁的Emma艾玛,深深感觉这不是我的菜。简小姐的文笔限在那个小小的山村,小小的男女,让我施展不开。

She dearly loved her father, but he was no companion for her. He could not meet her in conversation, rational or playful.

a handsome letter

What is passable in youth is detestable in later age.

Emma is spoiled by being the cleverest of her family.

have a tete-a-tete drive(carriage)

hoping-fearing-adoring-ready to die if she refused him.

The weather continued much the same all the followin morning; and the same loneliness, and the same melancholy, seemed to reign at Hartfield.

 

   总之,2015,毫无期冀,过起来吧。  





0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有