加载中…瓦特·兰德(英)《一位老智者死亡说辞(宣言)/有无相（香）生》
(2021-07-22 09:14:06) | 分类： 译海漫步 |
为什么那么多留洋回来的，却读不懂英文诗例？有些还是专修文学方面的人士，这就成为了一个问题，必须需要回答。结论：母语汉语人士，中国语言文字体系以及其蕴含的智慧，没有弄明白。也即，西人语言文字中各种各类弄法之于表达，中国先秦文本中均完整系列得存在。于此，哪还有文化什么比较一说？
有无相（香）生
——一位老智者死亡说辞(宣言)
作者：瓦特·兰德
翻译：大卫牛/魏国平
我奋斗于空明，
隐喻无是奋斗的价值。
自然的我热爱自然，
以及那自然的艺术：
我们牵手暖于优雅生命的火焰，
它渐渐熄灭，而我甘愿离去。
Dying Speech of an Old Philosopher
by Walter Savage Landor
I strove with none,
for none was worth my strife.
Nature I loved and,
next to Nature, Art:
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
注：这是我至今所见最接近于道于道说得一首英语小诗。
遗憾得是那些留洋回来的人士，读不懂。问题出在哪？母语low
Ready [redi]
adj. 准备好的，现成的；即时的，敏捷的；情愿的；即将的
vt. 做好…的准备
adv. 预先；已完成地
Both 英[bθ]（这个词很重要）
det. 双方，两者
pron. 双方，两者
adv. 双方都，两者都；不仅……而且……
conj. 既……且……；并；两者皆
——一位老智者死亡说辞(宣言)
作者：瓦特·兰德
翻译：大卫牛/魏国平
我奋斗于空明，
隐喻无是奋斗的价值。
自然的我热爱自然，
以及那自然的艺术：
我们牵手暖于优雅生命的火焰，
它渐渐熄灭，而我甘愿离去。
Dying Speech of an Old Philosopher
by Walter Savage Landor
I strove with none,
for none was worth my strife.
Nature I loved and,
next to Nature, Art:
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
注：这是我至今所见最接近于道于道说得一首英语小诗。
遗憾得是那些留洋回来的人士，读不懂。问题出在哪？母语low
Ready [redi]
adj. 准备好的，现成的；即时的，敏捷的；情愿的；即将的
vt. 做好…的准备
adv. 预先；已完成地
Both 英[bθ]（这个词很重要）
det. 双方，两者
pron. 双方，两者
adv. 双方都，两者都；不仅……而且……
conj. 既……且……；并；两者皆
Nature I loved
and,
next to
Nature, Art: ——next 有一位语意，紧接着、挨着，to
Nature，距离Nature到底有多近？紧挨着，或即一体？！加个逗号，之后Art，A大写在于强调，强调什么？强调那个艺术，什么艺术？大自然得艺术。：I
warm'd both hands before the fire of life;
——这里“I”可以读出：一体得，翻译时一体拆开，即我们；I warm'd both hands ，，both呢？det.
双方，两者both
瓦特·兰德 [ Walter Savage Landor ]，也译作沃尔特·萨维奇·兰德，英国作家，生于1775年，卒于1864年。兰德出身贵族，个性极强，钟情于自然，热爱儿童、艺术，他甚至用拉丁文语写作，再译成英语，追求语言的简洁、韵律，与当时的桂冠诗人华兹华斯同代。但兰德在他的时代，作为一个诗人几乎没有什么地位。
pron.
双方，两者
adv.
双方都，两者都；不仅……而且……
conj.
既……且……；并；两者皆
我们牵手暖于优雅生命的火焰，——我们（我与自然-艺术）牵手？优雅生命的火焰，也是自然，自然而燃？瓦特·兰特，在说我们与自然是一体得，归于自然，“自燃而燃”源于自然、归于自然，自燃而燃，何惧之有？这是一首进入符号学意义表达得小诗，高级。“一位老智者得死亡宣言（话语）”
英语“诗”例，所有玩法于中国经典文本中成系列有序存在，那基于思想合于符号、符号学意义之承载。英汉双向翻译，其母语智慧不掌握，经常会沦落到胡说八道境地？
确切得说，瓦特•兰德这首小诗，英语语系人士能完整读懂者也不多，但是确实有一些人可以读懂。
钱钟书先生是否见过杨绛之译，有点意思吧？均留洋回来者也。确切说瓦特·兰德老绅士这首小诗，母语英语人士能读明白者，也很少。一首进入符号学意义表达得诗作。国人呢~
我和谁都不争
我和谁都不争，
和谁争我都不屑;
我爱大自然，
其次就是艺术;
我双手烤着生命之火取暖;
火萎了，我也准备走了。
翻译：杨绛（钱钟书太太）
网络上帝一只手，善待好。说不说，《围城》乎？
瓦特·兰德，一位英国绅士。小诗为其75岁作。
瓦特·兰德 [ Walter Savage Landor ]，也译作沃尔特·萨维奇·兰德，英国作家，生于1775年，卒于1864年。兰德出身贵族，个性极强，钟情于自然，热爱儿童、艺术，他甚至用拉丁文语写作，再译成英语，追求语言的简洁、韵律，与当时的桂冠诗人华兹华斯同代。但兰德在他的时代，作为一个诗人几乎没有什么地位。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：陶渊明（魏晋）《饮酒·其五》