加载中…白居易《七律·钱塘湖春行》英译
(2019-03-09 22:19:10) | 分类： 古典格诗词翻译 |
/
钱塘湖春行
唐代：白居易
/
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
/
译者注：钱塘湖，于今乃钱塘江临近的杭州西湖；西湖以柳树著名于世。白居易在那里做过官员。
/
The Qiantang
Lake Spring's Walking
Author: Bai Juyi
(Tang Dynasty)
When the
Lonely-hill Temple north that Ja-Pavilion West,
The water's face
began to calm and the
In a few places,
the early
Who's home to
the new swallow, pecking the spring's mud.
The rebellion's
flower is gradually fascinating your eyes,
Those shallow
grass can just cover the horseshoes - a light.
A top love to
Lake's east with intoxication by is not a walk,
O White Sand
Embankment and in the green poplar shade.
/
Translator's
Note: Qiantang Lake, the West Lake in Hangzhou today; West Lake is
famous for its willows. Bai Juyi has been an official
there.
/
Tr: 2019, 3, 8
David Wei
/
喜欢
0
赠金笔
前一篇：毛滂（宋代）《西江月·县圃小酌》
后一篇：[转载]一周酷图