加载中…罗伯特·弗罗斯特《Gathering Leaves》汉译
(2014-09-05 12:02:10)
标签：
波浪树叶聚散两依依罗斯特汤勺 |
分类： 译海漫步 |
叶语，聚散两依依
翻译：大卫牛
铁锹铲起落叶
之于汤勺无所谓好坏，
那些麻袋塞满了树叶
正像一个个气球。
我制造迷人的噪音
沙沙，于整个天空
若野兔和小鹿般
奔跑于空林间。
然而那些我养育的山
躲避我的拥抱，
滑过我的臂弯
亲吻我的面庞。
我可于负重间浪漫
波浪连着波浪
直到我，填满棚子
我在做什么、那时？
接下来彻底轻松，
从它们渐渐成熟时
同俗世连接在一道，
然后就无趣了。
接着毫无趣味的用途。
植物就是收获植物，
谁能说什么地界
那收获应当停歇？
图文，来源于徐家祯老师的博客。
收集树叶
Gathering Leaves
BY
（原作：罗伯特·佛罗斯特）
Spades take up leaves
No better than spoons,
And bags full of leaves
Are light as balloons.
I make a great noise
Of rustling all day
Like rabbit and deer
Running away.
But the mountains I
raise
Elude my embrace,
Flowing over my arms
And into my face.
I may load and unload
Again and again
Till I
fill the whole shed,
And what have I then?
Next to nothing for
weight,
And since they grew
duller
From contact with
earth,
Next to nothing for
color.
Next to nothing for
use.
But a crop is a crop,
And who's to say where
The harvest shall
stop?
喜欢
0
赠金笔