加载中…叶芝：【爱尔兰】爱的怜悯，ThePityofLove
(2014-05-21 17:34:19)
标签：
至爱爱尔兰旅途褐色流水 |
分类： 译海漫步 |
爱的怜悯
原诗：叶芝 翻译：大卫牛
/
难以言寓的怜悯
（扭结？）是无情义的爱（是隐藏心底的爱）：
人们正在交易，
乌云笼罩他们旅途，
湿冷的风一直在吹，
朦胧淡褐色小树林
胆怯苍白的流水。
预示神我的至爱。
/
The
Pity of Love
By
Willam Bulter Yeats
/
A pity beyond
all telling
Is hid in the
heart of love:
The folk who are
buying and selling,
The clouds on
their journey above,
The cold-wet
winds ever blowing.
And the shadowy
hazel grove
Where mouse-grey
waters are flowing,
Threaten the
head that I love.
威廉·巴特勒·叶芝 （William Butler
Yeats，1865年6月13日—1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey
Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。叶芝曾于1923年12月10日获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。1934年，他和拉迪亚德·吉卜林共同获得歌德堡诗歌奖。
/
你若盛开
喜欢
0
赠金笔
前一篇：七绝·月宛枝，@老树画画
后一篇：七绝·兰