椴树，网图诚谢。

 

/ 

我属于你

作者：Daniele Hoffman

译者：张心童

/ 

我属于你

就如夏夜的空气

溢满椴木的馨香

/ 

又如皑皑的雪顶

受泽于挥洒的月光

倏然生辉

/ 

失去你

我只是枯光的树

黯然凋零永无春日

/ 

你的爱

是我的阴晴雨雪

岛屿没了海水何谓岛屿？

/ 

 

原文/ original text:

/ 

      Yours

by Daniele Hoffman

/ 

I am yours as the summer air at evening is

Possessed by the scent of linden blossoms,

/ 

As the snowcap gleams with light

Lent it by the brimming moon.

/ 

Without you I'd be an unleafed tree

Blasted in a bleakness with no Spring.

/ 

Your love in the weather of my being.

What is an island without the sea?

                                   

                                  很美的小诗。

 

/ 

 

《你的你》译者：大卫

/ 

我属于你

如夏日夜晚的气息

菩提花开放的心香

 /

我属于你

似雪之冠闪现银光（金光）

源于丰盈的月亮你（太阳）

 /

没有你，

我会是无性灵的树

被苍凉诅咒永无春日

/
你的爱，

就是我生命的旋律（全部）

岛屿，没有陪伴、海水？

 /

                           原文来自：张心童的博客，称谢。

 

 /

    百度名片

 

    椴木被日耳曼人敬为爱情与幸运之女神费里娅。以前中欧的很多地方每条村落中心都有一棵椴树，椴树下经

常是聚会碰头，信息交流或者是婚礼的地点。五月初的大部分的舞蹈节都会在树下举行。

    由于日耳曼人在椴树下举行集会（Ting）的传统，这里经常也成为村法院，所以椴树也常被称作“法院树”

或者“法院椴树”。与欧洲橡木相对，椴树常被认为是女性的阴性的生物，也是由于名字与德语“柔和”一词

“lind”音近。在日耳曼人的心中，椴树是神圣的。

    瑞典著名植物学家、“植物之父”林奈（CarlvonLinne），其姓氏也是来自瑞典语的椴树（Lind）。

 /

 

    注：也有介绍说：菩提、柠檬为椴木属。 linden n. 菩提树；（植）椴属。

 /

 

张心童的博客