网络图片，诚谢。

  /

Sonnets of William Shakespeare-Sonnet 1 

  /

FROM fairest creatures we desire increase,1

That thereby beauty's rose might never die,2

But as the riper should by time decease,1

His tender heir might bear his memory:2

But thou, contracted to thine own bright eyes,1

Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel,3

Making a famine where abundance lies,1

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.3

Thou that art now the world's fresh ornament 4

And only herald to the gaudy spring,5

Within thine own bud buriest thy content 4

And, tender churl, makest waste in niggarding.5

     Pity the world, or else this glutton be,2

     To eat the world's due, by the grave and thee.2

 

 

  /

   威廉·莎士比亚十四行诗，第一首

         翻译：大卫牛

 

  /

   付出一点爱心，上帝与我们同在 (译者自提炼的题目)

  /

荫于伟大造物主我们渴望生命久长（茂盛），   

那似意味，完美之玫瑰可永不凋零，  

之于那自然消逝，应该交时间决定， 

那些慈悲的嗣，应当传承人类香火：

如此，你签订永世契约并虔诚祈祷，

你获得不竭原动能你生命之火旺盛，

这标志死亡那巨大的恐惧化为彩虹，

你最危险的敌人就是你的自我放纵。

你的智慧游戏仅仅为这世界的饰品，

那看来仅是一些招摇告密者的花哨，

那表明你处于衷情炫耀的梦寐状态，  

那说明你这懦弱吝啬鬼正虚度光阴。

/

    付出一点爱！否则这将被无耻（贪婪）埋葬， 

    世界拥有圣爱本质，那在你的觉醒。 

  

 /

荫于伟大的造物主，我们渴望生命存续（茂盛），   1  xǜ、shèng

那似乎意味，生命之玫瑰可以永远美好，                  2   hǎo 

之于那个自然消逝，应该交由时间决定，           1  dìng

那些慈悲的子嗣，应当传承人类的香火：                  2   huǒ

如此这般，你签订永世契约并祈祷祀奉，           1  fèng

你获得不竭的原动能，你生命之火熊熊，       3   xióng

这标志着，死亡那巨大的恐惧仓皇逃匿，           1  nì

你的最危险的敌人，就是你的自我放逐。       3   zhú

你的智慧游戏，仅仅为这个世界的饰物， 4  wù

那看来，仅仅是一些告密者招摇的旌幡，    5   fān

那表明，你还处于衷情炫耀的梦寐之境   4  jìng

那说明，你这懦弱的吝啬鬼正虚度光阴。    5   yīn

/

    付出一点爱！无耻（贪婪）令这成为人类掩埋所，      2  suǒ

    世界拥有慈悲爱的本质，那在你的觉醒。              2  xǐng

                  

  /

                 注：荫，谐隐因、原委；“rose、rise”有捆绑（小儒指出）；“永世契约并虔诚祈

                 祷”指代信奉伟大的造物主、上帝人类慈悲的爱者，“上帝与我们同在”我们与上帝

                 同在，“我们就是上帝”这在于领悟；“付出一点爱”指代怜悯，慈悲怜悯是“人类

                 爱的本源”公平、公正、公开皆基于此；不知慈悲泛爱也即不懂怜悯之高贵、莲之高

                 贵，是为无耻。

                     原文来源网络，“网络”是上帝的一只手。莎士比亚，一个智慧情趣的人。这首

                 诗，他在为自己后面文字奠定一个厚实的基础，探讨人类的爱之源流，调弦以明白基

                 调，隐隐然有代圣人言之势。

                     西人文字韵脚自有天地之于文化，翻译中，运用了中国智慧凝结的字音牵引手

                 法。中国《周易》云：“‘形而上者谓之道，形而下者谓之器'；‘一阴一阳谓之道’”

 

                                                 2013-1-28迹之。

 

 

   I'll Always Be With you. By: Shaw/Blades