《阿凡达》里的纳威语和英语是不同的，不能按字面意思翻译。

I see you 在英语里是“我了解你”的意思。

I see you 的纳威语则有微妙的区别，只可意会不可言传，主要是“see”的区别。

整句大约是“我的眼里只有你”意思，是表达爱意的用法。