小赫的英语学习笔记(一)-avenge与revenge
(2009-04-01 09:15:43)
标签:
英语词汇四六级构词法 |
分类: 英语学习 |
这是我的语言学习笔记,我会将每天学到的点点滴滴记录在这里。
雪耻 venger une injure
或者是 to avenge an insult: venger un affront
avenge =a ( means to ) +venge(为。。。某事报仇)
revenge=re(means again)+venge(为。。。某事报仇)
另外,法语里直接借过来的词要比根据英语构词规则改过来的词更正式。因此vengeance要比revenge更为正式。
今天学习有点小收获。英语单词如果拆分开来,追根溯源,可以掌握脉络,对于我这个急需提高词汇量的同学来讲很有帮助,对于英语写作很有帮助。对于苦于应付四六级词汇的同学来讲,更有帮助。
看《英语世界》,看到这样的句子。
In the long run they will avenge themselves on us if we
forget them.
从长远看,如果我们忘记了自然规律, 自然规律就会对我们马上报复。
avenge的意思是:如果某人对你的家庭成员啊,朋友啊,
父母啊做了什么错事(借钱不还之类的),你要做点什么回报啊(当然不是借他们更多的钱啊)
用法是:avenge sth, avenge yourself on sb
例如抱杀父之仇,就是 avenge your father's murder
他发誓要报杀父之仇
He promised to avenge his father's murder.
avenge yourself on sb ,第一个句子就是了。恕不举例了哈
revenge的意思跟avenge差不多
唯一的差别在于用法
向某人报酬可以是:revenge yourself on sb 也可以是be revenged on sb
(avenge就不能这么用)
但是为某事报酬就不能用revenge而只能用avenge了
另外,avenge
属于正式用于,revenge做动词时属于文学用语,掉书袋的时候用后面那个吧,写正常文章就用avenge可以了。
avenge不能做名词,revenge可以。
她发誓一定要报复他们所有人
She promised to be revenged on them all .
估计说糊涂了,列个表吧
revenge和avenge长得很像。不仔细瞧瞧看不出什么差别。他们的差异分析完了,相同点呢?原来两个词里都有venge.venge有什么特殊的意思吗?
venge来自于法语里的动词venger.意思是 to avenge 为。。。。雪耻
venge在英语里没有单独的词汇,不过可以作为后缀,意思也是为某事报仇。
所以英语里vengeance (法语有对应词汇) ,avenge ,revenge, revengeful,
vengeful都和报仇又关系。而且avenge就是venger的英语翻版,vengeful,revenge估计是从这个词演变而来。vegenance更是直接从法语里借过来的。
后一篇:语言周边---资料来这里找