我有一匹小马。

I have a little horse.

我爱我的小马，他就像我的另一个生命。

I love my little horse.  He’s like another me.

有时我常常告诉别人，“我有一匹小马。”

I often tell other people, “I have a little horse.”

 

大家都说：“你没有小马。” 

啊！不！——他们只是没看见，所以不相信。

But everyone says, “You don’t have a little horse.”

Ah! No! It’s just because they don’t see him that they don’t believe. 

我的小马，它不喜欢在人前炫耀。

My little horse – he doesn’t like to show off in front of other people.

可大家都说：“啊！你没有小马！”

我难过地哭了，不是因为他们笑我，而是他们不相信你啊——我的小马。

But everyone said, “Ah, you don’t have a little horse!”

I felt so bad, I cried.  …Not because they laughed at me, but because they don’t believe in you, my little horse.

我的小马，有时候你走得太远爬得太高。

我那么久没有看到你，听见你的铃声。

My little horse, sometimes you venture too far away, climbing too high up. I haven’t seen you in a long time. I haven’t heard your bell ring.

 

也许你迷了路，我的小马，我的心仿佛失去了踪影。

Perhaps you’re lost, my little horse.  My heart feels lost.

我的小马，你不要着急，你要细细寻找回来的路。

My little horse, don’t worry, just slowly find your way home.

我的小马，你不要着急，不要让人说你并不存在。

My little horse, don’t worry, just don’t let others say you don’t exist.

 

 

亲爱的朋友，你相信我的小马吗？

Dear friends, do you believe in my little horse?

 

 

                        我的小马　　后记

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熊亮文

 

 

    我们做书，当然是为了孩子，可是由于价格和渠道，常常只能给条件较好的孩子阅读。我在旅行中遇到很多孩子，跟他们一起画画、捏泥巴是很有趣的记忆，他们通常比城里的孩子更活泼开心，但物质条件的差距总是不能忽视的。

    另外，他们读书都很认真，全心寄望于普及课本，很少（或者没有）多余的图画书、杂志。我有一个画家朋友，来自农村，他提起儿时一本改变他生活的连环画《茶馆》，因此他决定成为作家和画家，愿望会主动创造机会，在我小时侯也是一样。有时候一本好的儿童书能影响一个孩子的未来，不是普及课本可以取代的。

    这个故事的版税收入会全部用来印制简装绘本，一点点钱是微薄，可做一些能让所有孩子互相了解的图画书，是最让我们高兴的事。不过，绘本都很贵，所以故事里的孩子们反而看不到，环境使他们与好的图画书无缘，这无奈的事实，与初衷太远了。

    借这本书的出版机会，我们都希望有更多人出力出资，将这些绘本简装印刷，免费派送到偏远学校，让所有的孩子都一样看到好的图画书，只有这样，绘本才能真正发挥它的价值。

   

    《我的小马》讲的是如何珍视孩子小小愿望的故事，看起来不现实的愿望，也许正是最宝贵的。 

 

                         

 

                              我们的小马

                                熊磊文

 

    去年应红泥巴之邀，熊亮和我去新公民小学上课。新公民小学是一个民工子弟小学，红泥巴在这个学校做了很长时间的阅读教育。

    新公民小学里我们家比较远，平时我们骑车大概1个半小时能到，所以提前2小时才出发。一上马路，就知道不好，风很大，拼了命车也只能骑20码。那天骑伤了，骑了整整2小时，还没到。熊亮一看不好，就把车交给我，打车先赶去了。其实那时已经快到了，我一个人骑两辆赛车，过马路的时候，一辆汽车闯红灯，当场摔在马路中央，血肉模糊。

    当地一个年轻农民很热情，扶我起来，他帮我骑一辆车，一起到学校。他说这是他的母校，一看我就是来上课的。到了学校后，老师帮我处理了一下伤口，都是皮外伤，看起来可怕，其实倒一点没事。

    这次熊亮给学校的图书馆捐赠了5000元的图画书。其中有《我的小马》。阿甲还颁了一个奖状给我们，呵呵，真是自娱自乐，朋友之间这种奖励，比外面的奖励还要宝贵。

 

   因为阿甲先把书带去了，所以孩子们都看到熊亮的书，有一些孩子还写了读后感给我们。

   其中有些写到《我的小马》，我看了很感动。抄在下面：

  

熊亮老师您好：

你有可能没见过我，我也没见过你，不过我看过您的书，你的书很好看。

我们看了你的书，我的小马，苏武牧羊，这两本书都很好看。我最爱看您写的我的小马。

因为那只马离开，那个小孩很害怕，后来那个孩子找到了小马。然后他有说了一句，我有一匹小马，那个小孩找马的过程，使我深深的感动了。

五年级  刘智

 

熊老师您好！

老师您知道吗？我很喜欢你的作品，因为每次看到您的书就有一种感觉，说不出，反正不管怎样，我都喜欢！虽然我们没看见你本人，知道我爱看你自画自写，我就很喜欢！我现在不是很了解你！告诉你，我喜欢你的作品，有这几本书《我的小马》、《苏武牧羊》、《京剧猫》等。我告诉你老师，我可是超级书迷，老师你这次能来我们班，我们都非常欢迎！！！

五年级  程树品

 

亲爱的老师：您好！

你写的武松打虎太好玩了，那本我的小马很好，就是得再画一本，我的小马出现。因为我知道这样写，你相信我有小马？再一本，我的小马出现，或者我的小马回来，给大家看一看。

好了，下面是我画的《水果图》。

五年级  丁伟

 

   《我的小马》出版的时候费尽周折，几乎所有的编辑看了都觉得很好，但是都不敢出。非常感谢李雪竹，有勇气来出版这样一本书。我们每个人心里都有一匹小马，有时走失，有时回来。

 

    为了满足同学的愿望，熊亮准备再画一本，但那本叫《我的大马》。

 

    每一个孩子的小小愿望实现时，都会被很多东西束缚，只有珍视它呵护它，它们才会长成大马。