http://s2/small/5e41a3c1g806de6c555d1&690Catcher in the Rye——《麦田里的守望者》" TITLE="The Catcher in the Rye——《麦田里的守望者》" />

  今天偶然看到The Catcher in the Rye这个名字，我居然不认识这个“rye”，查了一下，很羞愧，原来是《麦田里的守望者》，当时看的那本书就是这个样子。一下子就想起了自己的中学时代。

  那应该是我这一辈子里最天真的日子。对文学很执着，对数学很讨厌。应该是最没有自己的时间的日子，也是看课外书最多的日子。到了大学里自己的时间多了，人反而懒了。渐渐地，《麦田里的守望者》这个故事也想不起来了，只记得主人公是个很个性的青年，在我看那本书的那个年纪我觉得他应该很帅。

  然后记得最深的，就是他说的那片麦田，很多很多的孩子在奔跑，而他在悬崖边。这是一个感动了无数人的场景，现在想起来，除了觉得美，更觉得只有在那里，才能找回年轻的存在。

“If you really want to hear about it, the first thing you’ll probably want to know is where I was born and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don’t feel like going into it, if you want to know the truth.”

This is how Holden Caulfield, a sensitive yet somewhat disturbed teenager, opens his story and in this tone and language he continues. Holden tells his story in first person, from behind the walls of a mental facility where he is being psychoanalyzed.

  Can Holden catch and rescue young children from falling into adulthood? Does everybody have to eventually grow up?

  “如果你真的想听我的故事，那你首先想知道的，肯定是我在哪里出生的，我是怎样度过我糟糕的童年的，以及我父母在生我之前是干什么之类的废话。如果你想要知道真相，我可不想进行这种《大卫·科波菲尔》式的狗屁描述。”

  这就是霍尔顿——一个心性敏感，有点神经质的青年——的开场白。他以他特有的语调讲述着他的故事。他以第一人称的口吻叙述着，在这些心理活动的背后，是他对自己的精神分析。

  霍尔顿真的可以抓住并拯救这些孩子，让他们免受成年的烦恼吗？难道每个人都必须长大吗？