加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

茨威格的诗:《午梦》、《归途》、《傍晚的歌声》

(2011-07-16 14:31:15)
标签:

斯蒂芬·茨威格

银弦

午梦

归途

定情

傍晚的歌声

飞逝的思念

现在我知道



http://s15/middle/5e3e72c1ga82a085cdd4e&690


                                             

春夜,脚步轻盈安详
    
穿过梦中大地。
如女人甜蜜的气息
    
她软软的双手,
    
令人消魂地妩媚、暖和、温柔。

它们捧走你的思念
    
你感到它离开你消失不见……
你不知道它落脚何处和说些什么,
    
寻找你的思念,一遍又一遍,
    
但再也找它不见……

 

 

  


寂静慢慢潜入花园
偷偷地,轻柔的风
给午倦的孩子
合上柔美的
梦者的眼睛,它们充满憧憬。

日光如潮,流过白色花簇
从这棵树到另一棵树
给女孩的鬈发
镶上金色的花边
把欢乐的光倾注进她的梦乡……

 

 

  


单独在一起,我们俩——我们每个目光中
有长相厮守的甜蜜渴念,
低声细语,在这座桥上
拍动金翼无声飘去
把我们的灵魂轻轻编织在一起。

我的慌急热烈的话儿洋溢着
夏日浓郁的玫瑰香味
奔腾着青春活力对欢乐的追求。
欲念变得更加深沉。千言万语
都无从倾诉,只有无言的双唇想吻个够……

你默然不语——但你的黑眼睛
在微光中闪亮,你的双手告诉我
你已许可——我用亲吻抹去
你脸颊上的莹莹露珠——
——于是我的生命狂热地沉入你的身心。

 

 

     


远处,群山,化成一抹蒙眬青黛
远处是生活躁动的喧闹。
这里感觉不到人间的一丝呼吸
只有拂过田野的紫丁香气息。

只有你和我穿过一片矢车菊,如在梦中
风弹着竖琴把手指伸进草丛,
忘情于世,浑然不知目的地和路径在何处,
自有盲目的向往指引我们上路,

那里,如小草多情地低下了头,
灼热的嘴唇幸福地在亲吻中碰到一起。
绚丽的鲜花点头不语,
送来千百种芳香向我们致意。

 

 

http://s9/middle/5e3e72c1ga82a0b139028&690 

 

 

花圃中的红玫瑰
被粗暴的脚睬坏
那只脚是我的。

因为我渴求
红唇和娇嫩的脸庞
于是我跳着朝你跑去。

但爱是不计后果的
我粗心鲁莽地
来到这花圃旁边。

花圃中的红玫瑰
被粗暴的脚踩坏
但这只能怪你自己……

 

 

   


所有的灯光都已熄灭……
我做梦似地谛听,心绪烦乱,
看我的痛苦如何化为歌曲,

这时疲惫的提琴声呜咽
鼓动折断的翅胯四下飘浮
穿过夜晚宁静的沉寂。

 

       

 

歌声余音渐息
轻柔地充满渴望
仿佛有个国王的女儿
脸色苍白,眼带泪光
在寂静的田埂旁独自悲伤。

她举起百合花般柔弱的细长手指
把目光投人苍茫暮霭
和黄昏的紫色花园

等待着远处的情人
而他却再不到来……

 

 http://s15/middle/5e3e72c1ga82a0e91085e&690

 

 

 


麦把金黄色
欢快地呈现五彩缤纷,
没有割到的野花
睁着疲累的大眼睛
望着麦田仿佛酣梦未醒。

白蝴蝶在暖和的
花香中上下轻飞
还带着夏季的温馨,
蜜蜂在低声歌吟
把人间摇晃着送人梦境……

 

 

     


这都是相思的神圣时分:
当晚风在花瓣中悄悄地
奏出蒙眬眬的困倦忧伤之歌
又止声倾听自己的袅袅余音,
当所有花萼吐发夏季浓香,
远处,野玫瑰开放紫红如血,
我们在儿时听到的童话中的神奇钟声
用旖旎的爱情故事把心灵吸引,
当喧嚣的生活在身旁等闲流逝……

 

 


一片片屋顶银妆素裹,
冬日的狂风吹遍空落落的荒野,
光裸的树弯腰叹息,
此刻我渴望有个胸脯可以偎依
使我摧心裂肝的哀伤稍为宁息。

渴望有手指轻拂我的前额
使一切愁思和烦恼飘走,
渴望有目光抚慰我的心灵,
直到有句话向我轻声表白爱情
把我带进新的春之梦境。

 

 

 


早没有灯火辉煌在守候;
在雾海中沉没了
高塔和房屋,屋顶一个接一个。
只有我们俩归心似箭在赶路
有金色的维纳斯之星在指引。

她脉脉含情地陪伴我们
走上黑沉沉的归途。
充满幸福和宁静,我们的心如花开放……
我们快乐地向目的地走去,
感到归宿在我俩心中,我和你……

 

 

         


一个甜蜜的梦境使我动情
 
一周复一周,一夜复一夜,
我浑然不觉梦的幸福;
可是当今天的早晨轻轻地
把我眼帘上的睡意抱走,
    
我想到了你。

现在我知道了,是谁把快乐的光
    
织进我的一个个夜里,
因为黑夜用灵光照彻的梦之诗
只是你可爱的容颜。
它让黑夜变得神圣.这么深沉,这么纯净,
   
使它们充满太阳的光明……

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有