过一把小小翻译家的瘾

 今天，我找出了英国女士劳伦赠我的一本全英文书籍。劳伦来自英国北爱尔兰，她是上海英孚教育的老师，也是我们的邻居。她在回英国之前，送给我和姐姐各一本书，其中给我的是一本名叫“Treasure  Island”的书，中文翻译过来就是“宝岛”的意思，是罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson）（1850—1894苏格兰爱丁堡人）写的，是一本描述海盗与藏宝传奇冒险故事的小说。今天我仔细地读了这本书的前言，作者告诉小读者们：书中每一页旁都会有这段文章中的难词及本词的英文解释，书最后面还有更难的一些词的列表，供参考使用。正好我们班主任老师让我们在寒假里写一篇“Book Report”（读书报告），这本书是个非常好的材料。不过，这是我第一次接触英语长篇小说，书里有许多陌生的词汇，我想借助字典和姐姐的帮助，努力地去看完这本书，并且将这本书的大意翻译出来写在博客上，请妈妈和姐姐来评头论足。我也可以过一把小小翻译家的瘾。