从来没有想过能在国内看到Gilbert & Sullivan的作品。

Gilbert & Sullivan的作品，虽然为归类为轻歌剧，但又和常见的轻歌剧不同，

由于最初是在Savoy Theatre，所以他们的作品又被称为Savoy Operas。

一般认为他们的作品，对后来音乐剧的产生有较大的影响，

实际上，如果我们把他们的作品类比为当年的音乐剧，道理上也说的过去。

看过他们的作品后，就不难理解为何伦敦西区会是当今音乐剧的重镇之一。

 

那天，去保利买北京音乐节的票，前面是一个外国jj在买票

随便看了一眼头上的屏幕，居然是《潘赞斯的海盗》！

而且更不敢相信的是，在北京音乐节期间演出，演出地点在中山音乐堂，

居然不是北京音乐节的演出，而且关于演出团体票务也是一问三不知。

后来经上网多方搜索才发现原来是国际节日合唱团(IFC)的演出，

 

IFC虽然是一个业余团体，但敢于演出很多专业团体不敢碰的大型合唱作品，

比如《马太受难曲》，《Messiah》、拉赫玛尼诺夫的《晚祷》等等。

不过作为业余团体，他们的演出总是宣传不足，有小范围化的倾向，

特别是每年末演出的《Messiah》，感觉就是在京老外们的家庭聚会！

上一次看他们的演出，已是前年Bach的《B小调弥撒》，

正好是Emma Kirkby来华演出，首邀担任了第一女高音。

 

Gilbert & Sullivan的作品，魅力往往来自其独树一帜的“topsy-turvy”风格，

“很傻很天真”的剧情底下是一派轻松欢乐，它的幽默往往产生于荒谬前提下推得的愚蠢结果。

英国著名导演Mike Leigh曾拍过一部电影《Topsy-Turvy》，

讲述Gilbert & Sullivan的创作历程，国内很早以前出过DVD。

 

Mike Leigh以Gilbert & Sullivan为题的电影——《Topsy-Turvy》的海报

 

《潘赞斯的海盗》是他们的代表作品之一，

剧情可以说很“topsy-turvy”了，剧情概括如下：

 

第一幕：

潘赞斯的海盗们，为Frederic海盗学徒期满举行庆祝。

女仆Ruth坦诚，由于她当年错将主人的“pilot”听成了“pirate”，才将小Frederic送入“贼窝”。

虽然要分道扬镳，Frederic还是向海盗们指出，他们的职业生涯如此失败的原因在于

他们“盗亦有道”，不欺负弱小，并且只要是孤儿他们就全放了，

结果就是所有被擒获之人都宣传自己是“孤儿”，所以海盗们什么也没留下。

由于从小到大，Frederic除了Ruth没见过别的女人，

因此他就相信了她的话，认为她年轻漂亮，并答应娶她。

可是刚离开“贼窝”，他就在海滩上见到了Stanley将军年轻漂亮的女儿们，并和Mabel相爱。

然后海盗们出现将所有人擒获，并要娶将军的女儿们，

关键时刻，将军宣称自己是“孤儿”，海盗们被感动于是将他们全都放了。

 

第二幕：

Frederic皈依正道以后，受命带领警察歼灭“贼窝”，

在出发之际，海盗王和Ruth赶到，告诉他说他们发现他的生日其实是2月29日，

按过一生日长一岁的算法他现在才5岁，不满足学徒契约上21岁出师的条例，

Frederic认为有道理，只好重操旧业，再上贼道。

（因此，这个作品还有另一个名字——“The Slave of Duty”）

Frederic跟Mabel说明了这一切，并要求她保持忠贞等他60年然后再完婚，，

尽管Mabel认为Frederic没必要履行契约，但为其忠诚所感还是答应了他的要求。

Frederic告诉海盗们，将军所谓的“孤儿”是捏造，海盗们感到被欺骗了，宣称要报复，

于是在Frederic的里应外合下，海盗将其一网打尽，警察也不是对手。

又是关键时刻，警察头子搬出女王之名要求效忠，于是海盗们只好俯首就擒。

在海盗们面临着监狱之灾之际，Ruth跑出来说海盗们其实都是贵族后裔，只是误入歧路，

于是海盗们被原谅被释放，将军也开开心心的表示要将女儿们嫁给他们，over。

 

《The Pirates of Penzance》当年演出的海报 

 

和大多数的轻歌剧作品一样，《潘赞斯的海盗》旋律悠扬欢快，易于接受，

独唱琅琅上口，突出人物性格，合唱轻松幽默，烘托气氛。

全剧最著名的段子当属Major-General Stanley在第一幕演唱的

“I am the very model of a modern Major-General”，

很容易让人想起Rossini《Il Barbiere di Siviglia》中Figaro出场时唱的那首咏叹调。

内容上都属于王婆卖瓜式的自卖自夸，而且演唱者都是男中音，

然后演唱技巧上都需要演唱者有飞速溜嘴皮子的花腔能力。

 

这次的演出，女性的独唱演员全由IFC的成员担任，

男性的独唱演员除了二当家Samuel以外，全部外请。

独唱方面，虽然没有天赋条件特别出众的嗓音，但对于轻歌剧的演唱已属胜任。

表现最好的是演唱Major-General的Colin Baldy，

一看就是经验老道的老演员，能抓住剧本给予的表现时机，角色的演绎最见性格。

女演员方面，给人印象最深刻的是演唱Mabel的Kerry Holahan，技巧流畅，花腔娴熟。

只是中山音乐堂的空间有点大，因此嗓音就显得轻了一些，这一问题同样对合唱同样存在。

国际节日合唱团的成员经过长时间的训练，演唱的默契程度不成问题，

然而中山音乐堂对于几十人的合唱团而言就有点空旷了，

何况在这一演出里，无论是警察还是海盗都只由男声来担任，难免有点势单力薄。

新雅空气乐团虽然声音略显单薄，但在Nicholas Smith指挥下，演奏还是比较流畅的。

 

这次演出的最大遗憾在于只是音乐会演出，而对轻歌剧来说，表演对演出的影响更大，

轻歌剧能不能呈现出一个多彩纷呈的世界，要依赖整个剧组舞台上的出色表演，

特别是那些幽默场景，单靠声音来表现效果终究有限。

当然，对于IFC这样一个业余团体来说，

能在国内演出这个剧目已属不易，完全制作的难度就太大了。

这次演出的另一个遗憾之处就在于没有提供即时的翻译字幕，

虽然IFC很慷慨的提供了节目册和中英对照剧本，

但对于不熟悉该剧的中国观众而言，帮助还是有限，

所以，演出的现场会时不时的出现这样的场景：

尽管老外们被逗的人仰马翻，但许多中国观众仍然是一头雾水的模样。