尚珩：世界遗产志愿者在延庆博物馆做翻译实践_-郑严-

http://blog.sina.com.cn/u/1580301061

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

尚珩：世界遗产志愿者在延庆博物馆做翻译实践

(2013-07-16 17:54:42)

标签：

世界遗产志愿者

延庆博物馆

尚珩

文化

分类：长城活动、长城报道、长城评论

      7月10日是联合国教科文世界遗产志愿者在京活动的第3天，上午从密云出发到八达岭后先参观了中国长城博物馆，下午又来到延庆博物馆。
    延庆博物馆是北京远郊各区县博物馆中规模最大的，参观中大家针对一些相对薄弱的英文解说，进行了翻译实践。
    在翻译中最大的困难，就是来自十几个国家的志愿者们虽然英语和本国语言掌握的非常好，但对中国历史了解却并不多，所以对一些特定词、专用词不理解，比如“义和团”、“清算”、“县委”、“独立旅”等等，因此，北京市文物研究所尚珩的任务就是当临时“历史老师”，给大家解释历史事件，讲历史故事了。
    虽然当天的工作条件比较艰苦，但是大家并不在意，都各自蹲在地上、趴在墙上、展柜上，高兴、认真的翻译着。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：北京今早天晴了

后一篇：城市的早晨

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正