王忳tún绣被

《后汉书 独行列传 第七十一》

王忳字少林，广汉新都人也。忳尝诣京师，于空舍中见一书生疾困，愍而视之。书生谓忳曰：我当到洛阳，而被病，命在须臾。腰下有金十斤，愿以相赠，死后乞藏骸骨。未及问姓名而绝。忳即鬻金一斤，营其殡葬，余金悉置棺下，人无知者。后归数年，县署忳大度亭长。初到之日，有马驰入亭中而止。其日，大风飘一绣被，复堕忳前，即言之于县，县以归忳。忳后乘马到雒县，马遂奔走，牵忳入它舍。主人见之喜曰：今禽盗矣。问忳所由得马，忳具说其状，并及绣被。主人怅然良久，乃曰：被随旋风，与马俱亡，卿何阴德而致此二物？忳自念有葬书生之事，因说之，并道书生形貌及埋金处。主人大惊，号曰：是我子也。姓金名彦。前往京师，不知所在，何意卿乃葬之。大恩久不报，天以此章卿德耳。忳悉以被、马还之，彦父不取，又厚遗忳。忳辞让而去。时，彦父为州从事，因告新都令，假忳休，自与俱迎彦丧，余金俱存。忳由是显名。

译文：

王忳字少林，广汉新都人，王忳曾经去京师，在一座空屋子里见到一位书生病重，心中怜悯，就照料他。书生对王忳说：我准备去洛阳，但是生了病。性命只在须臾之间，腰下有十斤金，愿意送给您，我死后请您将我的尸骨收葬。还没来得及问他的姓名，书生就死了。王忳立即卖掉一斤金，筹办书生的殡葬事宜，其他的金都放在棺材下面，没人知道。后来他回到家乡，几年以后，县府委任王忳为大度亭长，他刚到第一天，有匹马奔到亭中停住了。这天，大风又吹来一床绣花的被子，落在王忳的面前，王忳即向县府禀报，县官将马和被子给了王忳。王忳后来骑马到雒县，马竟然飞奔，带着王忳进了他人的住宅，主人见到后高兴的说：今天可抓到贼了。询问王忳怎样得到马的。王忳详细叙述了经过，又说到了绣花的被子，主人怅然不悦，很长时间后说：被子被风刮走，马同时失去，您怎么有阴德得到这两样东西？王忳想自己有埋葬书生的事，就说了出来，并且描述了书生的样子和埋金的地方。主人大惊，哭着说：这是我的儿子，姓金名彦，前往京师，不知所在，何意卿乃葬之。大恩久不报，天以此章卿德耳。忳悉以被、马还之，彦父不取，又厚遗忳。忳辞让而去。当时，彦父在州府担任从事，就告知新都令，给王忳假期，自己同他一起接回金彦的灵柩，王忳自此出了名。

张氏传钩

《搜神记卷九》

京兆长安有张氏，独处一室。有鸠自外入，止于床。张氏祝曰：鸠来，为我祸也，飞上承尘；为我福也，即入我怀。鸠飞入怀，以手探之，则不知鸠之所在，而得一金钩。遂宝之。自是子孙渐富，赀财万倍。蜀贾至长安，闻之，乃厚赂婢。婢窃钩与贾。张氏既失钩，渐渐衰耗。而蜀贾亦数罹穷厄，不为己利。或告之曰：天命也，不可以力求。于是赉钩以反张氏，张氏复昌。故关西称张氏传钩云。

译文

京兆长安有一个姓张的人，独自居住在一间屋子里，有一只鸩鸟从外面飞进来，停在床上，张氏祝告说：鸩鸟飞来，给我带来灾祸，就飞到天花板上去，给我带来福运，就立即飞进我的怀里。鸩鸟飞进他的怀里，他伸手去摸，鸩鸟不知哪里去了，却摸得一支金钩，于是把金钩看做宝贝。从此他的子孙逐渐富裕，财产增加万倍。蜀郡一个商人来到长安，听说这件事，就拿很多钱财贿赂张家的婢女，婢女把金钩偷给商人。张家丢失金钩以后，家业逐渐衰败。蜀郡那个商人也屡次遭到穷困，对自己没有好处。有人告诉商人说这是天命，不能强求，于是商人带着金钩去还给张家。张家又重新昌盛了起来。因此关西地方有张氏传钩的说法。