我错读了“春蚕食叶响回廊”

文 / 归园田居主人

鹧鸪天　　送廓之秋试　　　［宋］辛弃疾

白苎新袍入嫩凉。春蚕食叶响回廊，禹门已准桃花浪，月殿先收桂子香。

鹏北海，凤朝阳。又携书剑路茫茫。明年此日青云去，却笑人间举子忙。

辛弃疾的这首词中,“春蚕食叶响回廊”句，我在《2013年语文高考天津卷的一道乌龙题》中解读为“考生们书写的声音就像春蚕啃食桑叶一样在回廊里沙沙作响”，近几天忽然醒悟，这样的解读是错误的，因为古人书写的工具是毛笔，不是像现代人用钢笔，——现代人多用圆珠笔，书写时也不会有“沙沙声”——所以古人书写时不会有声音。

想到这一点后，自然会发生疑问：既然这一句不是写考生们在考场书写答卷的情形，那么它究竟写的是什么呢？辛弃疾在送自己的学生参加秋试的词中，为什么要写“春蚕食叶”呢？

我最初的想法是“春蚕食叶响回廊”句不是比喻，就是写“春蚕食叶”的真实情形，可是这里又有两个问题，既然这首词所写的时间已经是秋天，为什么还要写“春蚕”呢？“回廊”是什么？想到了后一个问题，我豁然开朗了：古代养蚕的是穷人，穷人的屋舍简陋，不会有“回廊”——回环曲折的走廊，一般的富人家里也不会有“回廊”。古代什么人家里有“回廊”？只有那些特别有钱的人家，在私家园林里会建造“回廊”，上面有遮雨的“屋顶”，供散步、赏景之用。而有钱人的私家园林中也绝对不会有“养蚕”这样煞风景的事，再说“回廊”两旁也不会有蚕室。所以“春蚕食叶响回廊”这一句写的肯定不是“春蚕食叶”的真实情景。这样，我的思路又回到写“考场”上来了。——既然古人书写用的是毛笔，不会有“春蚕食叶”的声响，那么是什么声音像“春蚕食叶”呢？——是磨墨，对，是磨墨！考生在考场上使劲地磨墨，就会发出“春蚕食叶”般的沙沙声。古人科举考试，考生一人一间逼窄的屋子，吃喝拉撒都在里面，考场内的走道曲折回环，那就是“回廊”了。这样，“春蚕食叶响回廊”的疑问全都解开了。

顺便说一下，“白苎新袍入嫩凉”句，“苎”是“苎麻”。古代富人家穿的是丝绸，只有穷人才穿麻布衣服，而穿棉布衣服则是明朝的黄道婆把海南的棉花种植、纺纱织布技术传到江南之后的事情。宋朝的范郭之穿“白苎新袍”，他家肯定不会富裕。不富裕的人家在什么时候会穿“新袍”呢？年长一点的人都知道，家境不富裕的人家一般只有在过年的时候，或者是特别的日子才会穿新衣。参加秋试对范郭之来说，是一件特别隆重的事，所以他才会在秋试时穿上“白苎新袍”。