2010年上海高考卷文言试题（一）翻译

公讳晔，字日华。自为布衣，非其义，不辄受人之遗；少而所与亲旧，后或甚贵，终身不造其门。其莅官临事，长于决断。初为随州推官，治狱之难决者三十六。大洪山奇峰寺聚僧数百人，转运使疑其积物多而僧为奸利，命公往籍之。僧以白金千两馈公，公笑曰：“吾安用此？然汝能听我言乎？今岁大凶，汝有积谷六七万石，能尽以输官而赈民，则吾不籍汝。”僧喜曰：“诺。”饥民赖以全活。  

陈尧咨以豪贵自骄，官属莫敢仰视。在江陵，用私钱诈为官市黄金，府吏持帖，强僚佐署。公呵吏曰：“官市金当有文符。”独不肯署。尧咨虽惮而止，然讽转运使出公，不使居府中。

鄂州崇阳，素号难治，乃徙公治之，至则决滞狱百余事。县民王明与其同母兄李通争产累岁，明不能自理，至贫为人赁舂。公折之一言，通则具伏，尽取其产巨万归于明，通退而无怨言。桂阳民有争舟而相殴至死者，狱久不决。公自临其狱，出囚坐庭中，去其桎梏而饮食之，食讫，悉劳而还于狱，独留一人于庭。留者色动惶顾，公曰：“杀人者汝也。”囚不知所以然。公曰：“吾视食者皆以右手持匕，而汝独以左手，死者伤在右肋，此汝杀之明也。”囚即涕泣曰：“我杀也，不敢以累他人。”公之临事明辨，有古良吏，决狱之术多如此。所居，人皆爱思之。

              《尚书都官员外郎欧阳公墓志铭〈庆历四年〉》（节选）

【译文】

欧阳公，名讳晔，字日华。从他还是平民时，不符合道义的馈赠他就不会接受；年轻时与他交往的亲戚好友，后来有的做了大官，欧阳公就终身不到他家。他自己做了官处理事情很有魄力。起初他任随州推官，正确判决了三十六件疑难案件。大洪山奇峰寺聚集了几百名僧人，转运使怀疑庙里积累的财物很多，是僧人们非法谋利所得，就派欧阳公前往把庙里的财物没收掉。僧人们把一千两银子送给欧阳公，欧阳公笑着说：“我哪里用得着这些东西？但你们能听我的话吗？今年灾荒严重，你有六七万石粮食，能全部捐献给官府赈济灾民，那么我就不没收你们的财物。”僧人们高兴地答应：“是。”饥民们就靠着这些粮食全部活了下来。

陈尧咨凭着官大钱多，骄横非常，下属官员没有敢抬头仰视他的。在江陵时，他用私自铸造的钱币冒充官府出售的黄金，府吏持着文书，强迫下属官员在文书上签名。欧阳公呵斥府吏：“官府出售的黄金上面应当有纹记。” 只有他不肯在文书上签名。陈尧咨虽然怕他，没有硬要他签名，但是委婉地说动转运使把欧阳公赶出官府，不让他再担任随州推官。

鄂州的崇阳县，素来号称难以治理，于是就调任欧阳公去治理崇阳，到了那里，就判决了一百多件滞留案件。县民王明与他的同母兄长李通争夺家产多年，王明无法自己判分家产，贫困到了给人打零工维持生计的地步。欧阳公用一句话做了判决，李通就完全认罪，把属于王明的上万家产全部归还给王明，李通离开公堂后没有一句怨言。桂阳有争夺船只的百姓，互相殴打，致人死亡，案件久久无法判决。欧阳公亲自来到关押他们的监狱，放这些犯人出牢房坐在厅堂里，打开他们身上的枷锁，给他们吃饭，吃完后，安慰他们，把他们全部送回牢房，只留一个人在厅堂里。留下来的那个人变了脸色，惶恐四顾，欧阳公说：“杀人的就是你。”这名囚犯不知欧阳公为什么这样断定。欧阳公就说：“我观察吃饭的人都用右手持刀（筷子），只有你用左手，死者伤在右肋，此人是你杀的是很明白的。”这名囚犯就流着泪说：“是我杀的，我不敢连累别人了。”欧阳公处理事情分辨清楚，好像古代的良吏，他断案的方法大多是这样的。他在崇阳担任官职期间，人们都爱戴他想念他。

转载敬请注明出处。

欢迎各位阅读本博客其它谈语文学习的博文。

有网友在评论中“指瑕”，答复如下：

指瑕：
1.非其义，不辄受人之遗：如果不合道义，就不接受别人馈赠的礼物。

答复：这是直译。我认为意译更能体现原句要表达的意思，强调的意味更能凸显。
2.治狱之难决者三十六：正确判决了三十六件疑难案件。

答复：这是意译，很好。接受。
3.转运使疑其积物多而僧为奸利：转运使怀疑那里积聚的财物多僧人做非法获利的事。

答复：“奸利”，指非法获取的利益。网友这样的翻译，没有把“积物多”与“僧为奸利”之间的关系揭示出来，这样转运使“命公往藉之”就师出无名了。
4.饥民赖以全活：饥民们靠着这些粮食保全性命存活了下来。

答复：网友的翻译，“保全性命”和“存活下来”是同义反复。
5.尧咨讽转运使出公，不使居府中：陈尧咨委婉地劝转运使把欧阳公赶出去，不让他留在府里。

答复：“讽”是委婉地劝说之意，但是“劝”与后面的“赶出去”无法保持一致，所以翻译为“委婉地说动”。“不使居府中”与下面“乃徙公治之”是直接关联的，所以意译为“不让他再担任随州推官”。何况，如果仅仅把欧阳公赶出官府，还是没有解决陈咨尧和欧阳公的矛盾，我这样翻译是把陈咨尧的真正意图揭示出来。
5.至则决滞狱百余事：到了那里，就判决了一百多件滞留案件。

答复：很好。接受。
6.出囚坐庭中：放出犯人让他们坐在院子里。

答复：“庭”的本义是“厅堂”；又，古代的监狱没有院子。

7.此汝杀之明也：这是你杀的明证。

答复： “明证”，是指证据。“汝独以左手，死者伤在右肋，此汝杀之明”，只是推理，不是证据。所以翻译成现在这样。