第一语言:一个人出生之后最先接触并获得的语言
本族语:本族语是指语言习得者自己的民族所使用的语言,也称民族语。非本族语是指本民族以外的语言,可能是外语,也可能是本国其他民族的语言。本族语与非本族语是按照言语社团、通常是按民族的界限来区分
第一语言也不等于本族语:比如:一个人儿时从父母那里习得本民族语言,这时,他的第一语言和本族语是一致的;但一个人儿时从父母或当地社团那里习得外族语言,这时他的第一语言就不是本族语,出现了第一语言与本族语分离现象。
母语与本族语:
一般情况下,母语与本族语一致,但也有不一致的情况。有时候会发生母语转用和民族语消亡。
第一语言和母语是两个不同的概念,第一语言可能是母语,也可能不是母语。
第一语言是语言学的概念,而母语则更多地牵涉到民族学问题。
母语与第一语言:
第一语言,更多地是强调获得语言的顺序。
母语的概念有争议。
(1)一个人最初学会的一种语言,在一般情况下是本民族的标准语或某一种方言。这个意思通常被译作“mother
language”。
如果是这个定义,母语和第一语言最接近。“一个人最初学会的一种语言”
(2)母语是“指本民族的语言”。
这个定义,母语和第一语言差别比较大。中国儿童在美国出生长大。他的第一语言是英语,母语是汉语。
(3)母语是学习者家庭或者所属种族、社团使用的语言。
这种说法最支持把手语称为聋人母语
<复旦虎》
加载中,请稍候......