附表一：新音译巴利读音相对应汉字表

注:
1、本表中的汉字使用普通话（国语）读音拼读。
2、由于普通话读音极为有限，表中所列的汉字只是与相对应的巴利语读音最接近的汉字，有许多并不能视为巴利语的实际读音。
3、凡带有 *者，表示该巴利语读音在普通话读音中没有相对应的汉字，表中所列的只是取其近似音的汉字。
4、表中的a, i, u列只举出短元音，而实际上也包括了长元音。如第二行：ka, ki, ku, 实际代表了ka, kà; ki, ki; ku, ku三组。
5、从第11行至15行的ta, tha, da, dha, na. 前面a, i, u列中的每一个字皆代表四个读音；如ta，代表ta, tà, ta, tà 四个读音。而后面e, o列中的每一个字也皆代表了四个读音；如no，代表no, no, no, no 四个读音。
6、最后一列am，也包括了a? 音；如kam, 代表了ka?, kam 两个读音。
7、在音译巴利语时，先从上表中找到罗马字母的巴利语，再以相对应的汉字拼译出来。偶尔也有一些字音可因具体的情况而稍作变化。如：Asoka（阿育王），以相对应的汉字拼译出来为“阿索咖”，但实际音译为“阿首咖”。