我记得

      ——读苏联诗人叶赛宁《我记得》

我记得，朋友，记得

你那柔发的闪光

命运使我离开了你

我的心沉重而悲伤

我记得那些秋夜

白桦林叶簌簌响

愿黑夜变得短暂

愿阳光照得时间更长

我记得你对我说过

美好的年华就要变成以往

你会忘了我

走向远方

今天菩提树又开花了

引起我心中无限惆怅

那时你是多么温柔

花瓣映着月光撒落到你发上

啊，爱恋别人心中愁烦

我的心不会变凉

它会从别人身上想起你

像读本心爱的小说那样欢畅

                                1925年

《叶赛宁抒情诗选》 第186页 刘湛秋 茹香雪 译  上海译文出版社  1982年6月第1版  1984年8月第2次印刷

最早读到苏联诗人叶赛宁是从1983年的《收获》黄倍佳的小说《与我同行》。

别难过，别折磨自己

一切都会过去

犹如青烟飘过

白色的苹果树

虽然仅仅是短短的几句，但心却被其中蕴藏的“柔”与“纯”打动。

后来，迷恋上了俄苏文学，对叶赛宁又关注了几分。

现在，读叶赛宁的诗歌，发现有“看山是山看水是水”的觉悟。